“宅男”在中文中有兩種不同涵義，褒貶因人而異。一般大眾所說(shuō)的“宅男”主要指長(zhǎng)期足不出戶的人，但又混入了許多不同概念。御宅族群體常將一般大眾所說(shuō)的“宅”稱為“偽宅”。“宅男”原是稱呼不同性別“御宅族”時(shí)的連用法，也稱“御宅男”，這種用法在中國(guó)大陸依然普遍存在，“御宅族”與長(zhǎng)期足不出戶毫無(wú)關(guān)系。

詞語(yǔ)涵義

對(duì)于一般大眾

一般大眾對(duì)于作形容詞或動(dòng)詞的“宅”通常理解為足不出戶，進(jìn)而所說(shuō)的“宅男”是個(gè)籠統(tǒng)模糊的概念，所指范圍廣泛，較為普遍的判斷標(biāo)準(zhǔn)僅為長(zhǎng)期足不出戶，但與人面對(duì)面交往較少、看似生活圈狹小，或沒(méi)有工作在家待業(yè)，亦或有工作但在工作之余很少外出，以及一些居家就業(yè)者（比如在自家開(kāi)設(shè)網(wǎng)店的人）皆被一般大眾劃為此類。御宅族群體對(duì)此頗為反感，常將大眾所說(shuō)的“宅男”（尤其自稱者）稱為“偽宅”。?

對(duì)于御宅族

對(duì)于了解“御宅族”涵義的人，通常將作形容詞的“宅”視作“御宅”的簡(jiǎn)化，常使用“宅男”、“宅女”、“阿宅”或單獨(dú)一個(gè)“宅”字及其衍生出的詞匯（比如：宅舞）來(lái)指代御宅文化相關(guān)事物，在中國(guó)大陸御宅族圈內(nèi)尤為普遍。

御宅族通常用于專指熱衷且博精于以ACGN（動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)、游戲、小說(shuō)的英文首字母縮寫）尤其是日系A(chǔ)CGN為主的御宅文化體系的族群，也可泛指熱衷且博精于某種次文化的族群。?

概念區(qū)別

一般大眾所說(shuō)的宅只是生活表象上出門較少，通常包括以往所說(shuō)的家里蹲、NEET、懶漢、居家辦公者、居家男；御宅族所說(shuō)的“宅”是對(duì)“御宅”一詞的簡(jiǎn)稱，指思想理念層面，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是對(duì)某一領(lǐng)域極為喜愛(ài)，并因愛(ài)好而有深入研究，與是否出門無(wú)關(guān)。顯然喜愛(ài)某一事物并有所研究的人不一定出門少（比如到處拍攝火車的鐵道宅），在家不出門的人并不一定與愛(ài)好有關(guān)，通常心理障礙才是不出門的原因。二者所指并非同一層面，因此也確有同時(shí)具備兩方特征的人，例如題圖中的御宅族兼NEET——板津豐（東之伊甸）。?

具體差異與語(yǔ)義變遷過(guò)程詳見(jiàn)百度百科宅男宅女詞條。

詞語(yǔ)翻譯

對(duì)于一般大眾

英文中indoorsman與一般大眾所說(shuō)的“宅男”原義上較為接近，但當(dāng)前英文中這一稱呼在概念上與御宅族存在混淆。?

坊間流傳可將homeboy或geek、nerd視為“宅男”的英譯，但實(shí)際并非如此。

homeboy是英文地區(qū)稱呼同鄉(xiāng)、老友以及同階層或同組織的人時(shí)所用的俚語(yǔ)，僅有部分中文地區(qū)大眾娛樂(lè)媒體和某些藝人及其追隨者將其誤以為“宅男”。

geek在中文地區(qū)通常直接音譯為“極客”或“奇客”，原是英文地區(qū)一般大眾對(duì)黑客的貶稱，后來(lái)常指一些能力強(qiáng)悍的計(jì)算機(jī)互聯(lián)網(wǎng)從業(yè)者或科技愛(ài)好者，從族群特征上來(lái)看可視為御宅族當(dāng)中的一個(gè)細(xì)分類別，有時(shí)也將計(jì)算機(jī)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)或科研機(jī)構(gòu)的高管（比如：史蒂夫·喬布斯、比爾·蓋茨）劃為此類，總體來(lái)說(shuō)這個(gè)詞的含義較接近于中文的“技術(shù)宅”。

nerd通常可譯作“書(shū)呆子”，主要的特征是呆板、教條，其他方面與geek類似，同樣不適合作用于翻譯“宅男”。?

韓國(guó)語(yǔ)里的“宅男”

??????(?????) ??? ???. ???

?????中文譯作隱蔽青年，這一族群是華語(yǔ)圈中常被稱為宅男宅女的族群之一，但與宅男宅女概念并不等同。

對(duì)于御宅族

漢英大詞典(第3版)第2052頁(yè)“宅男”指代“御宅族”的“宅男”由日文舶來(lái)詞“御宅”衍生而來(lái)，日文漢字寫作“御宅”，在日本也常寫作“お宅”、平假名的“おたく”、片假名的“オタク”或帶有嘲諷、自嘲性質(zhì)的非正式的書(shū)寫形式“ヲタク”（常縮短為“ヲタ”，多在網(wǎng)絡(luò)上見(jiàn)到，因?yàn)椤哎骏币辉~被一部分日本人視為歧視用語(yǔ)），羅馬音“otaku”使用也很普遍。日文中雖有“オタ女”（羅馬音：otaonna）來(lái)稱呼女性“御宅族”，但并無(wú)男性“御宅族”的專用稱呼。日本以外通常直接用羅馬音“otaku”來(lái)稱呼（尤其是拉丁字母使用地區(qū)）。?

上海譯文出版社2010年1月1日出版，大連交通大學(xué)辭書(shū)研究所所長(zhǎng)吳光華教授主編的《漢英大詞典（第3版）》將“宅男”收錄，分別譯作“Otaku”、“Otaku girl”，而“Otaku”正是來(lái)自于日文中“御宅族”的羅馬音“otaku”。

詞語(yǔ)類型

“御宅”一詞在日本常寫作片假名的“オタク”，或帶有嘲諷或自嘲性質(zhì)的非正式的書(shū)寫型式“ヲタク”（常縮短為“ヲタ”，多在網(wǎng)絡(luò)上見(jiàn)到，因?yàn)椤哎骏币辉~被一部分日本人視為差別用語(yǔ)），日本海外常直接用其羅馬拼音“otaku”來(lái)稱呼（尤其是使用拉丁字母的地區(qū)）。?

華語(yǔ)地區(qū)的“宅男”一詞與日本所認(rèn)知的“御宅族”有著微妙的差異。追溯華語(yǔ)地區(qū)宅男一詞的流行，在于2005年8月起，臺(tái)灣批踢踢實(shí)業(yè)坊的版面（如Hate、JapanDrama）流行看《電車男》的日本的短劇，由于內(nèi)容是一個(gè)不修邊幅的日本ACGN御宅與高挑美女邂逅的故事，接著臺(tái)灣批踢踢網(wǎng)友開(kāi)始喜歡在Hate板上戲稱，自己在家里不出門很宅，或是那些整天上網(wǎng)的人根本是宅男，從這段時(shí)間開(kāi)始便是“宅男”一詞開(kāi)始在臺(tái)灣大肆流行。

然而日文中的“おたく”（御宅，OTAKU）本是尊稱對(duì)方的敬語(yǔ)，現(xiàn)指對(duì)ACGN的鑒賞能力、知識(shí)超出一般人的特殊群體，是終極ACGN愛(ài)好者的代名詞。御宅族不一定會(huì)呆在家里不出門，而是指一些人熱衷及博精于某些事物。此外還有“汽車宅”、“軍事宅”等等熱衷于其他形式亞文化的人。

非此流人士誤解“宅”為其字面意思“居住處”，并開(kāi)始被華語(yǔ)社會(huì)廣泛使用，因此一般大眾使用宅男或宅女這個(gè)字眼，一般而言是指不擅與人相處，或是整天待在家，生活圈只有自己，使用上刻意帶有貶義成份。由于御宅族們的社會(huì)交際面過(guò)于狹窄，導(dǎo)致日常經(jīng)濟(jì)收益普遍不高，故而常常遭到由官方輿論所引導(dǎo)的主流文化群體的歧視。透過(guò)對(duì)社會(huì)之中各種類型的亞文化群體的輕度而合理的公然名譽(yù)損毀，來(lái)達(dá)到更有效管控主流人群的思想觀念，以避免無(wú)助于提升執(zhí)政效率的意識(shí)形態(tài)蔓延從而給現(xiàn)有體制造成巨大沖擊的目的。

盡管“御宅”一詞其日文漢字有“宅”這個(gè)字，但這個(gè)詞所指代的是“您”或“您家”，更完整的將是“您家的人”，是一種人稱代詞，一種敬語(yǔ)。而漢語(yǔ)中原本“宅”只用于指代“住宅”這個(gè)物，這種語(yǔ)言環(huán)境差異，正是華語(yǔ)圈對(duì)指代人的“宅”出現(xiàn)概念混亂的根源。?

也有媒體將一些足不出戶在家工作賺錢的人稱作“宅男”，這些人借助互聯(lián)網(wǎng)辦公，在自己的住宅內(nèi)建立小型辦公室，甚至建立并經(jīng)營(yíng)企業(yè)。雖然這些事情實(shí)在互聯(lián)網(wǎng)普及之后才得以實(shí)現(xiàn)，但實(shí)際上這種理念早在1957年已被提出。采取這種工作方式的人并不應(yīng)該被稱作“宅男”，他們另有屬于自己的稱呼——“SOHO族”（居家就業(yè)者）。

詞語(yǔ)影響

由于媒體不負(fù)責(zé)任的宣傳與扭曲濫用，使得“宅男”與“御宅”使用混淆，不同類人的稱呼也變得混淆。媒體對(duì)于“御宅”中宅的曲解引用宣傳使其偏離了原意，其所稱的“宅”也并非很多動(dòng)漫愛(ài)好者自稱的“御宅”的“宅”。很多動(dòng)漫愛(ài)好者對(duì)媒體與大眾的曲解十分反感，部分愛(ài)好者要求將御宅族和宅男、宅女“完全切割”，不再使用后兩者詞語(yǔ)。也有部分愛(ài)好者由于長(zhǎng)期使用，指責(zé)媒體的宣傳誤導(dǎo)，更堅(jiān)持把“宅”理解為“御宅”的簡(jiǎn)稱。

臺(tái)灣中視門口參加集會(huì)的宅男在臺(tái)灣的“923街頭集會(huì)活動(dòng)　動(dòng)漫愛(ài)好者的聲音”事件中，臺(tái)灣動(dòng)漫迷集結(jié)抗議中視“我猜我猜我猜猜猜”節(jié)目侮辱動(dòng)漫迷，錯(cuò)把“動(dòng)漫等于色情、御宅族等于家里蹲。據(jù)臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》報(bào)道，傻呼嚕同盟的JoJoJoJo說(shuō)，媒體長(zhǎng)久以來(lái)對(duì)動(dòng)漫不求甚解，又亂用名詞，像這次“我猜”事件，就是因?yàn)槊襟w不好好搞清楚“御宅族”、“宅男宅女”定義，胡亂套在一起，把動(dòng)漫迷都形容成“家里蹲”，才引起紛爭(zhēng)。他說(shuō)，他一開(kāi)始也會(huì)用宅男、宅女來(lái)指御宅族男性及女性，但宅相關(guān)詞已脫離“御宅族”的動(dòng)漫內(nèi)涵，只剩中文字面意思，容易造成誤解，因此他已將御宅族和宅男、宅女“完全切割”，不再使用后兩者詞語(yǔ)。這次活動(dòng)的主辦單位強(qiáng)調(diào)他們的定位是“普通的動(dòng)漫愛(ài)好者”，并非以“御宅族”為名義，同時(shí)希望參與者不要cosplay出席，因?yàn)檫@不是“普通的動(dòng)漫愛(ài)好者”的日常打扮。

典型誤用

2015年7月，日本電視節(jié)目報(bào)道了一名“家里蹲”、“啃老族”，他整整27年沒(méi)有出門。在1988年的時(shí)候，16歲的他毅然決定開(kāi)始蟄居生活。這位化名為“真樹(shù)”的先生，已經(jīng)43歲。因?yàn)槟菚r(shí)電腦還沒(méi)相當(dāng)普及，所以他的家中沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)、電腦、游戲機(jī)，迄今為止他也沒(méi)有手機(jī)。在日本當(dāng)?shù)孛襟w的報(bào)道中非常明確的將其稱為“引きこもり歴27年の50代男性は（家里蹲歷27年的50代男性）”然而各路華文媒體均在報(bào)道中將這名純粹的“家里蹲”、“啃老族”誤稱作“宅男”，再次體現(xiàn)了當(dāng)前華文大眾媒體基本考據(jù)素養(yǎng)的缺失以及對(duì)“宅男”群體缺乏基本的尊重。