草嬰譯著全集·第九卷

作品簡介

《草嬰譯著全集》是著名俄蘇文學(xué)翻譯家草嬰先生畢生翻譯、創(chuàng)作的文學(xué)作品全編，共計(jì)21卷，約700萬字。其中，12卷收錄草嬰翻譯的以大文豪列夫·托爾斯泰小說全集為主的俄國經(jīng)典文學(xué)作品；7卷收錄草嬰翻譯的包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者肖洛霍夫、萊蒙托夫等作家作品在內(nèi)的反映蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭和蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)的重要作品；1卷收錄草嬰關(guān)于俄蘇文學(xué)和文學(xué)翻譯問題的個(gè)人著作；1卷搜集草嬰歷年來在各報(bào)刊雜志中發(fā)表的翻譯文章。

本卷為：草嬰譯著全集第九卷《復(fù)活》

草嬰，原名盛俊峰，俄羅斯文學(xué)翻譯家，1923年出生于浙江寧波鎮(zhèn)海，南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。早年參與中共地下黨與蘇聯(lián)塔斯社合辦的《時(shí)代周刊》翻譯工作和地下黨1942年創(chuàng)辦的《蘇聯(lián)文藝》翻譯工作。新中國成立后，草嬰成為專職翻譯家，翻譯有許多蘇聯(lián)作家的作品。文革結(jié)束后，致力于列夫·托爾斯泰小說全集的翻譯工作，經(jīng)過二十年如一日的辛苦工作，完成了這項(xiàng)翻譯史上的壯舉。2015年10月24日18點(diǎn)02分，著名翻譯家草嬰先生，在上海華東醫(yī)院因病去世，享年93歲。

草嬰先生長期從事蘇俄文學(xué)翻譯，代表著新中國成立之后的一個(gè)翻譯高峰。列夫·托爾斯泰全集的翻譯這一壯舉直到今天在全世界也是獨(dú)一無二、難以超越的。此外，草嬰先生還積極翻譯了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者肖洛霍夫的反映衛(wèi)國戰(zhàn)爭的中篇小說《一個(gè)人的遭遇》、短篇小說集《頓河故事》和反映蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)的長篇小說《新墾地》等作品，以及蘇聯(lián)女作家尼古拉耶娃創(chuàng)作的反映蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)的長篇小說《拖拉機(jī)站長和總農(nóng)藝師》。

因?yàn)樵诜g俄蘇文學(xué)方面的杰出成就和貢獻(xiàn)，草嬰先生1987年獲得蘇聯(lián)文學(xué)最高獎(jiǎng)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，1997年獲中國作協(xié)頒發(fā)的“魯迅文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”，1999年獲俄中友協(xié)頒發(fā)的“友誼獎(jiǎng)?wù)隆焙酮?jiǎng)狀，2002年被中國翻譯工作者協(xié)會(huì)授予“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)，2006年被授予“俄羅斯榮譽(yù)作家”稱號(hào)和“馬克西姆·高爾基勛章”，2011年榮獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

作品目錄

1. 譯者前言
2. 譯者導(dǎo)讀
3. 第一部
4. 第二部
5. 第三部
6. 附錄：《復(fù)活》各章內(nèi)容概要