許淵沖譯李白詩(shī)選：漢英對(duì)照

作品簡(jiǎn)介

翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將“詩(shī)仙”李白的100首代表詩(shī)作譯成英文，使讀者感受中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典在外文語(yǔ)境下的獨(dú)特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對(duì)照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語(yǔ)專家親自審定，并對(duì)中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。

許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，著名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。中文著作有《翻譯的藝術(shù)》《文學(xué)翻譯談》等；英文著作有《中詩(shī)英韻探勝——從詩(shī)經(jīng)到西廂記》《逝水年華》等。英文譯著有《詩(shī)經(jīng)》《唐詩(shī)三百首》《西廂記》等；法文譯著有《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》等。翻譯過(guò)莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達(dá)、巴爾扎克等英法文學(xué)家的經(jīng)典作品多部。

2010年獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰個(gè)人的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)——中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。2014年獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一——國(guó)際翻譯家聯(lián)盟（國(guó)際譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。2020年獲全球華人國(guó)學(xué)大典海外影響力獎(jiǎng)。

作品目錄

1. 譯序
2. Translator’s Preface
3. 訪戴天山道士不遇
4. Calling on a Taoist Recluse in Daitian Mountainwithout Meeting Him
5. 登錦城散花樓
6. On the Flowery Tower in the Town of Silk
7. 峨眉山月歌
8. The Moon over the Eyebrow Mountains
9. 巴女詞
10. Song of a Woman of Ba
11. 荊州歌
12. The Silk Spinner
13. 渡荊門送別
14. Farewell Beyond the Thorn-Gate Gorge
15. 望廬山瀑布水
16. The Waterfall in Mount LuViewed from Afar
17. 望廬山五老峰
18. The Five Greybeard-like Peaks of Mount Lu Viewed from Afar
19. 望天門山
20. Mount Heaven’s GateViewed from Afar
21. 楊叛兒
22. A Love Song
23. 長(zhǎng)干行
24. Ballads of a Merchant’s Wife
25. 長(zhǎng)干行
26. Ballads of a Merchant’s Wife
27. 金陵酒肆留別
28. Parting at a Tavern in Jinling
29. 夜下征虜亭
30. Passing by the Triumphal Tower at Night
31. 上李邕
32. The Roc—to Li Yong
33. 靜夜思
34. Thoughts on a Silent Night
35. 黃鶴樓送孟浩然之廣陵
36. Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower
37. 長(zhǎng)相思
38. Lovesickness
39. 長(zhǎng)相思
40. Lovesickness
41. 登新平樓
42. Ascending Xinping Tower
43. 蜀道難
44. Hard Is the Road to Shu
45. 行路難
46. Hard Is the Way of the World
47. 行路難
48. Hard Is the Way of the World
49. 行路難
50. Hard Is the Way of the World
51. 送友人入蜀
52. To a Friend Departing for Shu
53. 春夜洛城聞笛
54. Hearing a Bamboo Flute on a Spring Night in Luoyang
55. 塞下曲
56. Frontier Song
57. 關(guān)山月
58. The Moon over the Mountain Pass
59. 烏夜啼
60. The Crows Crying at Night
61. 春思
62. A Faithful Wife Longing for Her Husband in Spring
63. 三五七言
64. Yearning
65. 怨情
66. Waiting in Vain
67. 玉階怨
68. Waiting in Vain on Marble Steps
69. 長(zhǎng)門怨
70. Sorrow of the Long Gate Palace
71. 長(zhǎng)門怨
72. Sorrow of the Long Gate Palace
73. 子夜吳歌
74. Ballads of Four Seasons
75. 子夜吳歌
76. Ballads of Four Seasons
77. 子夜吳歌
78. Ballads of Four Seasons
79. 子夜吳歌
80. Ballads of Four Seasons
81. 將進(jìn)酒
82. Invitation to Wine
83. 贈(zèng)孟浩然
84. To Meng Haoran
85. 夜泊牛渚懷古
86. Thoughts on Old Time from a Night-Mooring near Cattle Hill
87. 客中行
88. While Journeying
89. 陌上贈(zèng)美人
90. To a Fair Lady Encountered on the Road
91. 登太白峰
92. Ascending the Snow-White Peak
93. 登廣武古戰(zhàn)場(chǎng)懷古
94. Reflections on the Ancient Battlefield at Guangwu
95. 南陵別兒童入京
96. Parting from My Children at Nanlingfor the Capital
97. 清平調(diào)詞
98. The Beautiful Lady Yang
99. 清平調(diào)詞
100. The Beautiful Lady Yang
101. 清平調(diào)詞
102. The Beautiful Lady Yang
103. 憶東山
104. The Eastern Hill
105. 烏棲曲
106. Crows Going Back to Their Nest—Satire on the King of Wu
107. 下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒
108. Descending Zhongnan Mountainand Meeting Husi the Hermit
109. 月下獨(dú)酌
110. Drinking Alone under the Moon
111. 把酒問(wèn)月
112. Reflections on the Moon While Drinking
113. 白云歌送劉十六歸山
114. Song of White Cloud—Farewell Song to Liu the Recluse
115. 秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補(bǔ)闕范侍御
116. Farewell to Two Friends in Luon an Autumn Day
117. 魯郡東石門送杜二甫
118. Farewell to Du Fu at Stone Gate
119. 沙丘城下寄杜甫
120. To Du Fu from Sand Hill Town
121. 戲贈(zèng)杜甫
122. Addressed Humorously to Du Fu
123. 夢(mèng)游天姥吟留別
124. Mount SkylandAscended in a Dream—A Song of Farewell
125. 登金陵鳳凰臺(tái)
126. On Phoenix Terrace at Jinling
127. 勞勞亭
128. Pavilion Laolao
129. 丁都護(hù)歌
130. Song of the Tow-men
131. 蘇臺(tái)覽古
132. The Ruin of the Gusu Palace
133. 越中覽古
134. The Ruin of the Capital of Yue
135. 越女詞
136. Songs of the Southern Lass
137. 越女詞
138. Songs of the Southern Lass
139. 越女詞
140. Songs of the Southern Lass
141. 淥水曲
142. Song of Green Water
143. 聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
144. To Wang Changling Banished to the West
145. 戰(zhàn)城南
146. Fighting South of the Town
147. 聽(tīng)蜀僧濬彈琴
148. On Hearing a Monk from ShuPlaying His Lute
149. 寄東魯二稚子
150. Written for My Two Children in East Lu
151. 秦王掃六合
152. The Emperor of Qin
153. 登高丘而望遠(yuǎn)海
154. Mounting a Heightand Viewing the Sea
155. 北風(fēng)行
156. The North Wind
157. 橫江詞
158. The Crosswise River
159. 山中問(wèn)答
160. A Dialogue in the Mountain
161. 自遣
162. Solitude
163. 獨(dú)坐敬亭山
164. Sitting Alone in Face of Peak Jingting
165. 宣州謝朓樓餞別校書叔云
166. Farewell to Uncle Yun,the Imperial Librarian,at Xie Tiao’s Pavilion in Xuanzhou
167. 秋登宣城謝朓北樓
168. On Ascending the North Tower One Autumn Day
169. 送友人
170. Farewell to a Friend
171. 秋浦歌
172. Songs of Autumn Pool
173. 秋浦歌
174. Songs of Autumn Pool
175. 贈(zèng)汪倫
176. To Wang Lun Who Comes to Bid Me Farewell
177. 哭晁卿衡
178. Elegy on Abe Nakamaro
179. 永王東巡歌
180. Song of Eastern Expedition of Prince Yong
181. 與史郎中欽聽(tīng)黃鶴樓上吹笛
182. On Hearing the Flute in Yellow Crane Tower
183. 早發(fā)白帝城
184. Leaving the White Emperor Townfor Jiangling
185. 與夏十二登岳陽(yáng)樓
186. Ascending the Tower of Yueyangwith Xia the Twelfth
187. 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭
188. On Lake Dongting
189. 江上吟
190. Song on the River
191. 夜宿山寺
192. The Summit Temple
193. 廬山謠寄盧侍御虛舟
194. Song of Mount Lu—To Censor Lu Xuzhou
195. 豫章行
196. Song of Yuzhang
197. 哭宣城善釀紀(jì)叟
198. Elegy on Master Brewer Ji of Xuancheng
199. 宣城見(jiàn)杜鵑花
200. Azalea Blooms Viewed in Xuancheng
201. 臨終歌
202. On Death-Bed