許淵沖譯白居易詩選：漢英對照

作品簡介

翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將唐代著名詩人白居易的50首代表作譯成英文，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，并對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

許淵沖，生于1921年，北京大學教授，著名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽為“詩譯英法唯一人”。中文著作有《翻譯的藝術》《文學翻譯談》等；英文著作有《中詩英韻探勝——從詩經到西廂記》《逝水年華》等。英文譯著有《詩經》《唐詩三百首》《西廂記》等；法文譯著有《中國古詩詞三百首》等。翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾扎克等英法文學家的經典作品多部。

2010年獲得中國翻譯協會表彰個人的最高榮譽獎項——中國翻譯文化終身成就獎。2014年獲得國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟（國際譯聯）2014“北極光”杰出文學翻譯獎。2020年獲全球華人國學大典海外影響力獎。

作品目錄

1. 譯序
2. Translator’s Preface
3. 賦得古原草送別
4. Grass on the Ancient Plain— Farewell to a Friend
5. 望月有感
6. By the Light of the Moon
7. 邯鄲冬至夜思家
8. Thinking of Home on WinterSolstice Night at Handan
9. 長恨歌
10. The Everlasting Regret
11. 贈賣松者
12. For the Seller of Dwarf Pines
13. 上陽白發人
14. The White-haired Palace Maid
15. 賣炭翁
16. The Old Charcoal Seller
17. 同李十一醉憶元九
18. Thinking of Yuan Zhen While Drinking with Li Eleventh
19. 望驛臺
20. For Roaming Yuan Zhen
21. 江樓月
22. The Moon over the Riverside Tower
23. 買花
24. Buying Flowers
25. 惜牡丹花
26. The Last Look at the Peonies at Night
27. 村夜
28. One Night in the Village
29. 欲與元八卜鄰，先有是贈
30. On Becoming Neighbor of Yuan Eighth
31. 燕子樓（三首其一）
32. The Pavilion of Swallows(I)
33. 燕子樓（三首其二）
34. The Pavilion of Swallows(II)
35. 燕子樓（三首其三）
36. The Pavilion of Swallows(III)
37. 花非花
38. A Flower in the Haze
39. 初貶官過望秦嶺
40. Passing by the Head-turning Peak in Banishment
41. 藍橋驛見元九詩
42. Reading Yuan Zhen’s Poem at Blue Bridge Post
43. 舟中讀元九詩
44. Reading Yuan Zhen’s Poems on a Boat
45. 放言
46. Written at Random
47. 琵琶行
48. Song of a Pipa Player
49. 南浦別
50. Farewell by Southern Riverside
51. 大林寺桃花
52. Peach Blossoms in the Temple of Great Forest
53. 遺愛寺
54. Temple of Dear Memories
55. 問劉十九
56. An Invitation
57. 夜雪
58. Snowing at Night
59. 鐘陵餞送
60. Farewell Feast at Zhongling
61. 李白墓
62. Li Bai’s Grave
63. 后宮詞
64. The Deserted
65. 夜箏
66. Lute Playing at Night
67. 勤政樓西老柳
68. The Old Willow Tree West of the Administrative Hall
69. 暮江吟
70. Sunset and Moonrise on the River
71. 寒閨怨
72. A Wife’s Grief in Autumn
73. 錢塘湖春行
74. On Lake Qiantang in Spring
75. 春題湖上
76. The Lake in Spring
77. 西湖晚歸回望孤山寺贈諸客
78. Looking Back at the Lonely Hillon My Way across West Lake
79. 杭州春望
80. Spring View in Hangzhou
81. 別州民
82. Farewell to the People of Hangzhou
83. 白云泉
84. White Cloud Fountain
85. 秋雨夜眠
86. Sleeping on a Rainy Autumn Night
87. 與夢得沽酒閑飲且約后期
88. Drinking Together with Liu Yuxi
89. 覽盧子蒙侍御舊詩，多與微之唱和，感今傷昔，因贈子蒙，題于卷后
90. On Reading Lu Zimeng’s Old Poems Writtenin the Same Rhyme Schemes as Yuan Zhen’s Poems
91. 紅鸚鵡
92. The Red Cockatoo
93. 晝臥
94. Depression
95. 病中
96. Illness
97. 楊柳枝詞
98. Song of Willow Branch
99. 憶江南
100. Fair South Recalled
101. 長相思
102. Everlasting Longing